Republicans across Texas received texts and mailers instructing them how to use school bathrooms